Barbershop
刘铮
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-10-25 17:01
背景介绍：《理发店》是2002年末美国影坛的“票房黑马”。影片讲述了一个发生在24小时之内的故事：卡尔文继承了父亲的一家小理发店，虽经营得不怎么样，却养活了不少人。一天，卡尔文把小店卖给高利贷主华莱士，成交时，狡诈的华莱士却要把理发店改成脱衣舞俱乐部，这意味着那些店员将失去工作，流落街头。卡尔文后悔莫及，要讨回小店……
对话发生在卡尔文拿到钱后，华莱士告诉他受骗了。
Calvin: You are sure you're gonna keep the barbershop open, right?
Wallace: I’m a businessman, and a barber shop ain't exactly a cash cow. So I'll turn it into a gentlemen’s club.
Calvin: Wait a minute. That’s not what we discussed, Mr. Wallace. You told me that the sign outside would always say "Barbershop."
Wallace: It will. It's gonna be called "The Barbershop". I’ll keep that same theme going. The girls dressed like little barbers. You can come in and they'll give you a trim. And you can get some trim.
卡尔文：你确定将让这家理发店继续开下去，是吗？
华莱士：我是个商人，理发店不是摇钱树。所以我要把它变成一家男士俱乐部。
卡尔文：等一等，这可不是我们以前说好的，华莱士先生。你告诉我外面的牌子将永远写着“理发店”。
华莱士：会那样的，它的名字就叫“理发店”，我要一直保持这个主题。女孩子们穿得就像娇小的理发师。你走进来，她们可以给你“理发”，你会很舒服的。
语言点：
1. a barbershop ain't exactly a cash cow.
cash cow “能挤出现钞的奶牛”，可理解成“摇钱树”；ain't是美国黑人口语用法，规范说法应为isn't。
2.You can come in, and they'll give you a trim. And you can get some trim.
"trim" 原意“修剪”，引申为“理发”，还有“健康适宜、情况良好”的含义（get into/in trim）。华莱士在对话中把trim用作双关语，虽没有一个脏字，却很容易让人产生不健康的联想。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
