Ice Age
刘铮
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-11-15 09:18
背景介绍：
《冰河世纪》是2002年的优秀动画片，讲述的是大懒兽Sid和猛犸象Manfred想把一个丢失的人类婴儿送还给他的父亲，而一头剑齿虎Diego假意带路，实际是要把一行人带进同伴的包围圈吃掉。他最后良心发现，帮助Sid和Manfred完成了善举。影片对白生动，以上对话发生在当Diego把其他两头兽带进包围圈时，良心发现，提醒他们小心不要走进埋伏，表明其“悔过”的愿望。
Diego: Get down.
Manfred: What?
Diego: Get down and follow me.
Sid: What's goin' on?
Diego: At the bottom of Half Peak, there's an ambush waiting for you.
Sid: What? What do you mean, "ambush"?
Manfred: You set us up.
Diego: It was my job. I was to get the baby, but then......
Manfred: You brought us home for dinner.
Sid: That's it. You're out of the herd.
Dieg: I'm sorry.
Manfred: No, you're not. Not yet.
Diego: Listen, I can help you.
Manfred: Stay close, Sid. We can fight our way out.
Diego: You can't. The pack's too strong. You have to trust me.
Manfred: Trust you? Why in the world would we trust you?
Diego: Because I'm your only chance.
迭戈：趴下。
曼弗雷德：什么？
迭戈：趴下，跟我走。
锡德：怎么回事？
迭戈：在半山腰那儿，有埋伏在等着你们。
锡德：什么？你说“埋伏”是什么意思？
曼弗雷德：你在算计我们。
迭戈：我本来得这么做，我开始想拿到那个婴儿，可后来……
曼弗雷德：你要把我们带回家里做大餐。
锡德：我知道是怎么回事啦。你不是我们一伙的。
迭戈：我感到很抱歉。
曼弗雷德：不，你没有悔过，还没有。
迭戈：听着，我可以帮助你们。
曼弗雷德：靠近点儿，锡德。我们可以杀出一条血路。
迭戈：你不能。他们的群体太强了。你们必须信任我。
曼弗雷德：信任你？我们凭什么要信任你？
迭戈：因为我是你们惟一的机会。
语言点： You set us up. set sb up在文中有陷害、欺骗、设圈套坑害的意思。比如,你知道最近附近便衣警察很多，你却告诉一个人这里偷东西很容易，那么，You set him up。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
