Friends
刘铮
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-17 09:35
背景介绍：《六人行》是美国最流行的情景喜剧，讲述了住在纽约的6个年轻男女的故事，包括友情、爱情、事业等各方面，是了解美国当代城市生活的好教材。本篇对话表现的是老实的单身汉罗斯和圆滑的乔伊如何同不认识的女孩搭讪。乔伊虽然只是个跑龙套的演员，但在情场上总是得意；罗斯虽是大学教授，在跟姑娘相处中却总有问题，看看这两段对话就明白为什么了。
Kristen: Could you guys help me?
Ross: Yeah, let me get that for you.
Kristen: It's really heavy.
Ross: I got it...(took out a box from her car)...So hi, I'm Ross, and this is my friend, Chandler.
Kristen: I'm Kristen.
Ross: Are you new to the area?
Kristen: I actually just moved from four blocks over...But this block is like another world.
Ross: Actually, it does have a very interesting history. This street is the first in the city to have an underground sewer system. Before that, sewage and waste would just flow right down the street. Sometimes ankle-deep...You're gonna be starving after moving. What do you say I take you to dinner?
克里斯滕：你们愿意帮我个忙吗？
罗斯：好，让我帮你拿这个吧。
克里斯滕：它很沉。
罗斯：我知道了……（从她的车里拿出一个箱子）……嗨，我是罗斯，这是我的朋友钱德勒。
克里斯滕：我叫克里斯滕。
罗斯：你是刚到这片儿来的吗？
克里斯滕：其实我刚从四个街区外搬来……但这条街像是另一个世界。
罗斯：事实上，它有段非常有趣的历史。这条街是本市第一条有下水道系统的街。在这之前，污水和垃圾会直接顺着街道流下去，有时会淹没脚踝……你搬家后会感到很饿的。我请你吃晚饭怎么样？
