春歌 A Spring Song
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 进入论坛 2007-12-06 15:19
A Spring Song
See the yellow catkins cover
All the slender willows over;
And on mossy banks so green
Star-like primroses are seen;
And their clustering leaves below
White and purple violets grow.
Hark the little lambs are bleating,
And the cawing rooks are meeting
In the elms—a noisy crowd;
And all birds are singing loud,
There, the first white butterfly
In the sun goes flitting by!
春歌
看，黄色柳絮已缀满
所有纤长的柳枝；
长满青苔的绿色田埂
报春花如无数星辰涌现；
报春花簇簇绿叶下
长出了白紫两色紫罗兰。
听，羊羔咩咩
乌鸦群栖在榆树上，
不停地聒噪——喧闹的一伙；
鸟儿们都在高歌，
第一只白色蝴蝶
迎着阳光轻盈飞过！
作者：玛丽•霍威特（Mary Howitt），美国女诗人。
词语注释：
catkin （植）柔荑花序（柳絮）
willow 柳；柳树
mossy 长满青苔的
primrose 报春花
hark （古）听
bleat 作羊或牛犊的叫声
caw 乌鸦（呱呱地叫）
rook 秃鼻乌鸦
flit 轻快地从一处飞到另一处；掠过
