“不同颜色的马”指什么？
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 进入论坛 2007-12-11 13:52
“a horse of a different color”是一个美语习语，起源于400多年前。
往往有这样的情况：第一眼瞥见一匹马的时候觉得这匹马是某种颜色，但后来细看之下却发现颜色根本不同，完全是另一回事。 所以由此衍生出来的意思是：“完全是另外一回事”或“情况全然不同”。所以当某人发现某一情况完全不是他当初所想象的那样时，可以用这个习语表示那种状态。请看下面这个小例子：
You mean to say that guy with that beautiful girl is her brother! I thought he was her boy friend. Hey, that's a horse of a different color. I'll go ask her for her phone number!
你意思是说和那漂亮姑娘在一块儿的是她的兄弟！我原以为是她的男朋友呢！嗨，这样情况就完全不同了。我可要向她要电话号码了！
