《今夜你是否感受到爱》
沈珺
http://www.huanqiu.com 来源：环球网 网友评论条进入论坛 2008-01-03 15:26
很多人都对迪斯尼公司推出的影片《狮子王》的情节记忆犹新。小狮子王辛巴在遭遇种种艰难挑战，历经生、死、爱、责任等生命中种种考验后终于登上了森林之王的宝座。在周而复始、生生不息的自然中，辛巴体味到了生命的真谛……。
当年《狮子王》卖座，主题歌《今夜你是否感受到爱》的旋律一直萦绕在人们耳畔、心间。它有着婉转动人的旋律，散发着抚慰人心的无穷力量。它的优美，它的浓情令人百听不厌。
该曲作者兼演唱者艾尔顿•约翰凭借《今夜你是否感受到爱》一举夺得当年奥斯卡最佳原创音乐奖及格莱美最佳流行男歌手奖。
有人说《今夜你是否感受到爱》可以成为英国文化的普及版予以推广，因为那工整清晰的吐字、彬彬有礼的抒情和不紧不慢的钢琴似乎只应当由拥有严谨文化传统的英国中老年人来展示。但艾尔顿•约翰却为这样一首歌曲注入了激情，那温和中的激情，伴着浑厚的音乐伴奏恐怕能令所有听者“今夜无眠”。
Can you feel the love tonight
今夜你是否感受到爱
Elton John 艾尔顿•约翰
There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away,
An enchanted moment,
And it sees me through.
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
我可以平静地忍受
日间纷扰
何时这世间一切喧嚣
能归于平静
这迷人一刻
助我走出困境
对我这个永无休止的勇士
能与你厮守便感足矣
*And can you feel the love tonight
It is where we are.
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far.
And can you feel the love tonight?
How it’s led to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best*
今夜你是否感受到爱
爱就在你我身边
对我这个充满好奇的流浪者
我们所拥有的一切已经足够
今夜你是否感受到爱
如何走向平静
无论是国王或流浪汉
这一切足矣
相信一切都会美好
There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
每个生命都能拥有此刻
但愿他们知道
这七彩万花筒
不断给予我们感动
当失意航海者的心与你一同跳动时
这迷人的节奏、动人的理由
吸引我们到野外
去遨游
词语注释：
enchant 陶醉；着迷
see sb. through 帮助某人渡过难关；使某人得以维持过
vagabond 流浪者；懒汉
kaleidoscope 万花筒
star-crossed 命运不佳的；倒运的
