“人文奥运”——civilized audience
陈德彰
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-10-31 17:41
2008年北京奥运会的口号之一是要办成“人文奥运”（People's Olympic Games），这涉及到运动员，比如要发扬奥林匹克的传统精神，提倡高尚的体育道德sportsmanship（不是sports morals / morality，也不叫 sports ethics），比如强调公正的比赛（fair play），不搞小动作（foul play），不使用兴奋剂（dopes）。
“人文奥运”对观众也提出了要求，即要当文明观众。
有人将“文明观众”译为civilized audience，我认为不妥。因为civilized意思指“开化了的”，相对于“原始的 / 野蛮的”。“文明观众”不仅要遵守公共道德，更要有礼貌，可以译为courteous audience或audience with civility / courtesy。
作为文明观众，要遵守公共秩序（observe social order），要显得有风度（show good manners），见到外国朋友要主动礼让（give them precedence to show politeness），观看对抗性比赛时要为双方加油（cheer both sides），尤其不能喝倒彩（make catcalls；boo；hoot），不得使用不文明语言（abusive language），不说uncivilized language，要尊重裁判员（respect the referee / judge）等。
观众audience是一个集合名词，只有在指不同场次的（不同）观众时，audience一词才用复数形式，如：Yao Ming has always attracted large audiences.
顺便提一下，“拉拉队队员”的英文是cheer leader(s)，因为拉拉队员要带动其他观众一起为运动员喝彩，“拉拉队队长”可以叫chief cheer leader，而cheer只泛指在场边助威的人，不一定是“拉拉队队员”。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
