《美国丽人》American Beauty
卓兆
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-03 11:22
背景介绍：《美国丽人》是关于美国现代生活的黑色喜剧，获得了第七十二届奥斯卡大奖。凯文·斯派西扮演的主角莱斯特人到中年，他被妻子冷落，让女儿瞧不起，工作上也不顺利。影片描述了他如何在平淡空虚的生活中苦苦挣扎。本篇对话发生在杂志社的办公室里，莱斯特和他的上司布拉德之间。
Brad: Hey Les. You got a minute?
Lester: For you, Brad? I've got five.
Brad: I'm sure you can understand our need to cut corners around here.
Lester: Oh, sure. Times are tight, and you gotta free up cash. Right?
Brad: Exactly. So...
Lester: Like the time when Mr. Flournoy used the company Master Cardtopay for that hooker, and then she used the card numbers and stayedat the St. Regis for, what was it, like, three months?
Brad: That's unsubstantiated gossip.
Lester: That's fifty thousand dollars. That's somebody's salary. That's somebody who's gonna get fired because Craig Flournoy has to pay women to fuck him!
Brad: Jesus. Calm down. Nobody's getting fired yet. That's why we're having everyone write out a job description, mapping out in detail how they contribute. That way, management can assess who's valuable and...
Lester: Who's expendable.
Brad: It's just business.
Lester: I've been writing for this magazine for fourteen years. You've been here how long, a whole month?
Brad: I'm one of the good guys. I'm trying to level with you. This is your one chance to save your job.
布拉德：嘿,莱斯特,你有1分钟时间吗？
莱斯特：为了你,我有5分钟时间。
布拉德：我想你肯定能理解我们违章办事的必要。
莱斯特：当然了。这段时间(杂志社)经济较紧张。你需要些机动现金。
布拉德：太对了。所以……
莱斯特：就像上次弗卢努瓦先生用公司的信用卡去嫖妓，后来那妓女又用这张信用卡住进圣瑞吉斯酒店，住了多长时间？好像有3个月吧？
布拉德：这是毫无根据的谣言。
莱斯特：那是5万美金。是一个人的年薪。那就是为什么有人要被解雇，因为弗卢努瓦要向妓女付钱来满足他。
布拉德：上帝，冷静点。还没有人被解雇呢。我们现在要每个人写份工作报告，具体描述一下自己是如何(为公司)作贡献的。这样，管理层就可以评出谁是宝贵人才，还有……
莱斯特：谁是可以牺牲的。
布拉德：这是工作。
莱斯特：我为这家杂志社写了14年。你来这儿多长时间了，整一个月？
布拉德：我是好人。我尽力对你开诚布公。这可是你保住工作的最后机会。
语言点：
1. To cut corners around here: cut corners 走捷径，抄近路，钻空子。该句的意思是：不按照法律程序办事。
2. Times are tight: 这段时间（经济）较紧张。tight 钱不够，手头紧。这句话不可理解为“时间紧迫”。
3. To level with: 开诚布公，讲实话。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
