影片《圣诞精灵》Elf
林威
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 网友评论条进入论坛 2007-12-25 09:37
背景介绍：《圣诞精灵》（Elf）是一部童话与现实交融的美国影片。它秉承好莱坞的一贯原则（与圣诞有关的影片决不在圣诞节当天首映），把首映式放在了11月初。这部没任何大明星加盟的影片在排行榜上却一直居于前列。
影片讲述了一个名叫巴迪的小男孩在婴儿时代被圣诞老人带回北极，交给被称作Elf的小精灵们抚养，并使他成为精灵世界的一员。长大后，巴迪回纽约寻找生父。由于他善良、天真，闹出许多笑话。但巴迪凭着自己的努力最终与父亲和解，也使人们重新认识了圣诞节的意义。
本篇选自巴迪离开北极前与养父的一段对话，后者刚刚为圣诞老人研制出一只机器雪橇。
Buddy：Oh, Santa sleigh!
Papa Elf：It's such a magical way to make the sleigh fly. And where do the reindeers get their magic from?
Buddy：Christmas Spirit of course, everybody knows that.
Papa Elf：Well, there still is some doubt,some people down in South don't believe in Santa Claus.
Buddy：What? Who do they think put all the toys under the tree?
Papa Elf：Well there is a rumor floating about that... that parents do it.
Buddy：That's ridiculous, I mean parents can't do these all in one night! Then what about Santa cookies, I suppose parents eat them too?
Papa Elf：Yeah I know, and every year less and less people believe in Santa Claus, I mean we have a real energy crisis on our hands.
Buddy：What is it?
Papa Elf：It's a 500 reindeerpower, triple turbine engine.
巴迪：哇，圣诞老人的雪橇！
精灵爸爸：让雪橇飞起来的方法可神奇着哩。驯鹿的魔力是从哪里来的呢？
巴迪：当然是圣诞精神啦，这谁都知道。
精灵爸爸：嗯，还是有些人怀疑的。南方的一些人不再相信圣诞老人了。
巴迪：什么？那他们认为树下那些礼物是谁放的呢？
精灵爸爸：嗯，有谣言说……是爸妈们放的。
巴迪：荒谬啊。我是说，爸妈们一晚上干不完这些活儿。那圣诞小甜饼呢？我猜，也是爸妈们吃了吧？
精灵爸爸：是啊，我知道。每年，相信圣诞老人的人越来越少。我想，我们现在真的遇到能源危机了。
巴迪：这是什么？
精灵爸爸：这是台500驯鹿力、三涡轮的发动机。
语言点：
1.本段对话涉及许多圣诞节传说和风俗，如Santa Sleigh，Christmas cookies等。至于“圣诞精神”（Christmas Spirit），则是指对所有这些传说的相信程度。影片中反复强调，世人越相信圣诞老人，后者的雪橇就飞得越快越高。所以精灵爸爸要用“能源危机”这种带点搞笑色彩的词。
2.down in South是英语中提到“南方”时的习惯用法。downtown一般指“市中心”。也有些专门用down形容城市南部的例子，如美国纽约的曼哈顿岛南北狭长，世贸遗址、华尔街等所在的南部被称为down town。岛上其他地区则有up town和mid town之称。在这段对话中，down in South实际上是指北极之外的整个世界，因为对于身处北极的人来说，整个世界都位于“南方”。
3.英语中并没有reindeerpower（驯鹿力）这个词，这是影片根据horsepower（马力）造的词，因为圣诞老人及其部下的主要交通工具是驯鹿。类似的词还出现在《猫狗大战》（Cats and Dogs）中：当狗特工被坏猫绑架后，其他狗都不用kidnap（绑架）这个词，而是说该特工被catnap了。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
