“泳姿”英文怎么说？
王逢鑫
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-11-12 13:17
游泳姿势，俗称“泳姿”，英语为swimming style或swimming stroke。竞技游泳（competitive swimming）是奥运会的重要比赛项目。竞技游泳分为自由泳（freestyle）,又称捷泳(freestyle)或爬泳(over arm stroke或the crawl)、仰泳(backstroke 或 back crawl)、蛙泳(frog style或frog),又称俯泳（breaststroke）或胸泳（breaststroke）以及蝶泳（butterfly stroke或butterfly）,又称海豚泳(dolphin stroke或dolphin kick)。竞技游泳需要速度快，因此讲究姿势正确，要经过专门训练和刻苦锻炼。
花样游泳(synchronized swimming)是由游泳、技巧、舞蹈和音乐编排而成，具备舞蹈表演和艺术造型的特点，因此又称为“水上芭蕾”或“水上舞蹈”。花样游泳不要求速度快，而讲究动作美。
实用游泳(practical swimming)在人们生活和生产中具有实用意义、但不是竞赛项目。实用游泳的姿势有侧泳(side stroke)、潜泳(underwater swimming)、反蛙泳(inverted breaststroke),又称仰式蛙泳(inverted breaststroke)、踩水(treading)、狗刨式(dog paddle)、倒泳(backward swimming)等。
英语游泳姿势的命名，有两个根据。一是根据身体部位的动作。stroke是用手臂和手连续划水的动作, 如爬泳(over arm stroke)、仰泳(backstroke)、俯泳(breaststroke)和侧泳(side stroke)等。crawl是用臂、手、膝盖和腿在水面向前爬行的动作，如爬泳(the crawl)、仰泳(back crawl)等。kick是用腿和脚向后蹬的动作，如海豚泳(dolphin kick)。tread是用脚向下踩的动作，如踩水(treading)。二是模拟动物的动作，如蛙泳(frog style或frog)、蝶泳（butterfly stroke或butterfly）、海豚泳(dolphin stroke或dolphin kick)。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
