冰雪运动之“回转滑雪”slalom
王逢鑫
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-04 08:27
英语词首词素 sl- 除了具有smooth 的语义之外，还有wet的语义，表示在一个光滑而湿润的平面上运动。sl- 构成的单词有些与冰雪运动有关。sleigh, sledge或sled是雪橇；dog-drawn sleigh是狗拉雪橇。乘坐雪橇是to ride on a sledge, to take a sledge ride 或to travel on a sledge。slope原是“斜坡”的意思。在滑雪运动中，slope是斜坡赛道；ski-slope是滑雪斜坡赛道；artificial ski-slope是人造滑雪斜坡赛道。短语 on the slopes 不是“在山坡上”的字面意义，而是具有skiing（滑雪）的比喻意义。例如：to spend all winter on the slopes的意思为to spend all winter skiing，即“整个冬天都在滑雪”。
slalom 的意思是a ski-race along a zigzag course marked out by poles with flags，即“回转滑雪”，要求运动员从高山快速下滑，连续转弯，不断穿过门形和障碍物。giant slalom 是大回转滑雪。slalom course 是回转滑雪赛道。slalom还与水上运动有关。water-skiing slalom是回旋滑水。canoe slalom是赛艇激流回旋；kayak slalom是皮划艇激流回旋。automobile slalom 是汽车障碍赛。
to slip 的意思是to move smoothly, easily and quickly,即“滑行”或“溜”。to slip a car 的意思是“溜车滑行”。to slide a car 也有“溜车滑行”的意思。例如：It requires skills to slide a car around a corner. (在转弯处溜车滑行需要技术。)
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
