体育比赛场地
陈德彰
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-07 08:29
体育比赛的“场馆”可以通称venue(s)，这个词比较新，是从法语借入英语的。原来用site一词，只表示“地点”，没有指明是什么样的场地。大的体育场，尤其是田径比赛场叫stadium。体育馆，则是gymnasium，此词原本指“健身房”，尤指“体操馆”（常简拼为gym），所以有人把大型的体育馆称作in-door stadium。gymnasium一词来自希腊语，有趣的是其最初的意思是naked（裸体的），因为古希腊时运动员训练以及比赛时都是光着身子的，后来用做动词，意思为“训练”、“练习”。后来进入拉丁语，意思是“学校”。
关于不同用途的比赛场地的“场”英语有许多词，比如最常用的ground，一般的“操场”是sport ground，“赛马场”是horse race ground（有草皮的赛马场叫the turf），“阅兵场”叫parade ground；比较开阔的场地是原义为“田地”的field，如“足球场”football field，“棒球场”baseball field（“内场”和“外场”分别叫infield 和outfield）；相对小一点的场地多用court一词（原义为“庭院”），如“篮球场”basketball court，“网球场”tennis court；还有一些特殊的词，如“高尔夫球场”是golf course，“溜冰场”是skating rink，（体育馆内人造冰场叫ice stadium），而“靶场”是shooting range。四周有围栏的较小的比赛场叫ring， 如“角斗场”是wrestling ring；笼统表示地点可用前面提到的site，如“排练场”叫rehearsing site，也可以用place一词。至于比赛进行到一半“交换场地”是change ends，比赛换到另一个场地才是change sites。
北京奥运会比赛场馆“鸟巢”可叫Birds' Nest，“水立方”可叫Water Cubic。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
