奥运会火炬接力 torch relay
陈德彰
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-20 09:17
第29届夏季奥运会的火炬接力（torch relay）将于明年3月底开始。这次火炬接力将是历届奥运会规模最大的一次，途经五大洲，历时130天（第一届柏林现代奥运会火炬接力历时13天，上届雅典奥运会为78天）。
我国火炬手（torchbearer）的选拔工作采取公开选拔（open selection）和组织推荐（recommendation by organizations）相结合的办法，现已进入倒计时（countdown），各地已将火炬手（共11534名）和护跑手（escort，有的翻译网站把“火炬护跑手”逐字译为torch protects runs the hand，真叫人哭笑不得）、候选人（candidate）的名单上报到北京奥组委。
这次火炬接力的主题（theme）是：“使体育为人的和谐发展服务，以促进维护个人尊严的和平社会的发展。”（Placing sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.）口号是：“点燃激情，传递梦想。”（Light the passion; share the dream.）
北京奥运会的火炬设计独特，称为“火凤凰”（fire phoenix），其创意灵感来自中国传统的纸卷轴（paper scroll）。火炬上的图案是“祥云”（luck cloud，其意思是“象征吉利的云”，如果用形容词lucky cloud，意思会变成“吉利的云”，只表示云本身是吉利的，失去了象征意义。
顺便提一下，英语的torch一词来自拉丁文的torquere，原来意思是twist，因为最早的torch是用稻草或类似的材料扭卷起来，再弄上燃料而成的，现在则多用电池为能源。请大家想一想，“圣火”为什么就是Olympic flame，不能译为 sacred / holy fire?
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
