与旅行有关的几个词
若原
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-10-26 14:21
如今在美国旅行，对行李盘查得很严。安检人员建议旅行者不要将行李箱上锁，因为一旦他们在监视屏幕上看到需要检查的东西，没有钥匙就只有撬开箱子了。明锁还好说，要是带密码的暗锁，一撬开，箱子也就报废了。有心不锁吧，箱子又合不严实。
据说有游客想出一招：箱子照样锁，但将密码贴在箱上。有位先生便写上“Secret Code XXX”，可安检人员一看，吓了一跳，把整个行李都当成了可疑物。问题就出在“密码”这两个字上。在美语里，箱子（甚至保险柜）的密码不是“Secret Code”而是“Combination”———取几个数字结合的意思。“Secret”（秘密）这个词，在美语里给人一种“诡秘，不足为道”的意思。虽然“Secret Code”放在一起，可泛泛解释为一种“秘密的号码”，但由于美国人不用这个词指能开启锁的号码，所以就可能造成误会。
如今去各大都市旅游，最好的交通工具之一是地铁。尽管“地铁”已有100多年的历史，但在英（美）语里它还是个新词。
美语中地铁有不少名称，比如Underground Railroad（地底下的铁路），Subway（地下+道路），还有Metro，甚至有人用英国的俗称Tube。地铁的这几个名称里，除了Metro，都一目了然。Metro来自法语。要了解这个词的来龙去脉，一去巴黎就全明白了。巴黎老地铁站的标志一般都已字迹斑驳，但仔细辨认便可发现Metro的全称是Metropolitan（都市），因为当初巴黎地铁叫Chemin de Fer Metropolitan（都市铁路），久而久之“铁路”(Chemin de Fer)失去了，只剩下“都市”(Metropolitan)，再后来，“都市”也失去一多半，只剩了词头Metro，而且传到了美国。
每到一地旅游，导游往往提请游客注意饮食，防止“food poisoning”。注意，这里绝不是要大家严防有人往食物里投毒，而是一般意义的“食物中毒”，说通俗些就是“闹肚子”。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
