美语中的感叹词怎么用？
若原
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-11-08 09:22
美语中，一些感叹词的意义跟字典上的解释不尽相同，要在日常生活中才能体会到。让我们看看以下几个例子：
Oh的字典意义是“嗬；哦；哎呀”，表示惊讶、恐惧等。但将这个词连起来用，却是“糟了、坏了”的意思，比如说：
1.Oh, oh, the Ozone hole is back！
糟了，臭氧层的穿孔又出现了！
2.Oh, oh, my boss has sent for me.
坏了，老板叫我去一趟。
Whew的字典意义是“唷”，表示惊讶、失望、厌恶，常含诙谐之意。在日常生活中，常能听到人们在遇险或干了重活以后用这个词，比如:
1.Whew, that piano was heavy! It took eight of us to move it to the next room.
咻，那架钢琴真重！我们八个人才把它抬到隔壁房间。
2.This morning on my way to work, a deer jumped out right in front of my car. I missed it by a hair, whew！
今天早上在上班路上，一只鹿突然窜到我的车前，我差一点点就撞上了，咻！
Huh的字典意义是“嘿”，表示疑问、蔑视。日常生活中，常用来表示难言之隐，比如：
1. You agreed that I could have your car if I did this, right?
你说好的，如果我做了这件事，你就会把你的车给我，是吧？
Huh...that's not exactly what I had in mind.
哦……那不是我的本意。
还有一个字典还没收入的词———hmmm，也常用来表示这个意思：
2.If there's no objection, shall we say we'll meet every day for an hour?
如果没有异议，我们是否能定下来，每天开一小时碰头会？
Hmmm...one hour a day. Isn't that a bit too much?
这……每天一小时，是不是有些太多了？
Duh在英语字典里是表示不理解的一种感叹词；在中英词典里表示犹豫、不快等。但在日常生活中，这个词越来越多地用来表示一种轻蔑，特别是认为某人说了很愚蠢的话后，当然也用于自嘲：
1. The new governor said in his inaugural speech, everyone has to eat, duh.
新州长在就职演说中说，每个人都需要吃饭，多新鲜啊！
2. Last night I went to a benefit concert, thinking it was free.Then at the door there was this ticket person, who told me that it was a concert to raise money for the poor and everyone was expected to donate, and it was written right on the ticket in my hand,duh.
昨晚，我去了一个募捐音乐会，以为是免费的。结果到了门口让收票的挡了，说是音乐会是为穷人募捐的，所以每个人都应当解囊认捐。其实我手中的票上写得清清楚楚，真是的。
知道这些感叹词在日常生活中的用法后，我们便可以用来附和对方说的话，常常是一个“Whew”或“Duh”就能起到事半功倍之效。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
