为何崇拜“黑胡子”
陈德彰
http://www.huanqiu.com 来源：环球时报 进入论坛 2007-12-12 08:40
原文：When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was.
原译：当我还是孩子的时侯，黑胡子是我的英雄之一，他是那么一个恶棍。
辨析：原译最大的问题在于没有处理好原文两个从句之间的逻辑关系，译文前后两句好像没有关系。其实villain that he was是一个让步从句，含有“尽管他是个恶魔”的意思。
英语中有许多办法表示让步关系，最简单的是词汇手段，即用连接词和介词(al)though，even if，even though, despite, in spite of，however, nonetheless, notwithstanding等。相对而言，由这些词引导出的让步状语比较容易识别。有时也可以用and，这就要从语义上去分析，如：
So able, and the scientist is very modest. （尽管）这位科学家非常能干，却很谦虚。
She has wronged me, and I wish to do her justice.（虽然她冤枉了我，可我还是希望对她做到仁至义尽。）
但也常用其他形式的从句，即不用上面提到的连接词来表达，让步的意思往往显得不那么明显，翻译时要小心，如：
For all his wealth, he is not happy. 尽管他有那么多财产，他并不幸福。
Charming as she was, I was not interested in her. 她很有魅力，但是我对她没有兴趣。
That said, I have to agree that there are great difficulties. 虽然话是那么说，我还是不得不同意确实有许多困难。
此外，汉语是一种意合为主的语言，在意思明确的情况下可以不用连接词，所以把原译中的“当……的时候”去掉会更自然一些；“我的英雄之一”意思也不够明确，最好加上一些词，将意思说清楚；词序也可适当调整，将让步从句放到前面更符合汉语的习惯。所以全句可译为：尽管黑胡子是一个大坏蛋，他却是我小时候崇拜的英雄之一。
《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
